il fino - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il fino  pl.: i fini	das Feingewicht  pl.: die Feingewichte   [Münzkunde]
il fino  pl.: i fini	das Korn  pl.: die Korne   [Münzkunde]   - Feingewicht einer Münze
facoltà di deposito ai fini del perfezionamento dell'offerta reale [DIRITTO] [AMMIN.]	Befugnis zur Hinterlegung zum Zweck der Vervollständigung des Realangebots
punibilità del consumo di stupefacenti a fini non medici [DIRITTO]	Strafbarkeit des nichtmedizinischen Betäubungsmittelkonsums   [droga]
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  pl.: die Stammesfürsten
via fino alla scuola	der Schulweg  pl.: die Schulwege
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  pl.: die Vergnügungen

Esempi

Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [ISTRU.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.

Aggettivi / Avverbi

fino, fina  adj.   anche  [fig.]	fein
fino, fina  adj.	dünn
fino dove	inwieweit  adv.
fino dove	wieweit  adv.
fino ad ora	bisher  adv.
fino ad ora	bislang  adv.
macinato fino, macinata fina	feingemahlen   anche: fein gemahlen
a fiocchi fini	feinflockig
con scheggiatura fina	feingemuschelt
a maglia fina  adj. [TESSILE]	feinmaschig
fino in fondo	in vollen Zügen
fino a che punto  adv.	inwieweit
fino a che punto  adv.	wieweit
fino a quale punto	inwiefern  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
fino a qc.	bis etw.^acc.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^dat. an
al fine di	zwecks  +gen. [form.]
fino dove  conj.	inwieweit  adv.
fino dove  conj.	wieweit  adv.
fino a che punto  conj.	inwieweit  adv.
fino a che punto  conj.	wieweit  adv.

Verbi

arrivare fino qc.	an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |
riempire qc. (fino all'ultima pagina)	etw.^acc. vollschreiben  | schrieb voll, vollgeschrieben |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare su fino a qc.	bis zu etw.^dat. hinaufreichen  | reichte hinauf, hinaufgereicht |
arrivare (a qcn.) fino a qc.	(jmdm.) bis zu etw.^dat. langen  | langte, gelangt |   - sich^acc. erstrecken
giungere fino a qc.	(bis) zu etw.^dat. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - sich^acc. bis zu einer Stelle erstrecken
giungere fino a qcn.	zu jmdm. dringen  | drang, gedrungen |   - gelangen
trainare qc. (fino a farlo partire) [AUTOM.]	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |   - Kraftfahrzeug
arrivare alla fine di qc.   - lavorando	etw.^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt hinter etw.^acc. setzen [fig.]
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt unter etw.^acc. setzen [fig.]

Espressioni / Locuzioni

fino adesso	bis jetzt
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
fino a tardi	bis in die Puppen
fino alla nausea	bis zum Überdruss
fino a quando?	bis wann?
fino ad allora   - fino a quel momento	bis dahin   - bis zu jenem Zeitpunkt
fino alla nausea	bis zum Erbrechen [fig.] [coll.]
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
fino a revoca [BANCA]	bis auf Widerruf

Ricerche correlate

sottile, tenue, fina, finemente